1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
Cześć. Ty musisz być Helgą.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Jestem Erin.
Część ekipy dokumentalnej.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Jak minęła Twoja podróż?

6
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
Miło cię poznać.

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Załatwmy to.

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Tak. To dobrze.

9
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
Czy mogę...
Czy mogę ci coś przynieść?

10
00:01:11,680 --> 00:01:12,920
Nie.

11
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
OK.

12
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
Nie sądzę, żeby ona
bardzo mnie lubi.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Ooch.

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
Dali ci
wszystko, czego potrzebujesz.

15
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
Tak. Dziękuję.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
Nie byliśmy
formalnie wprowadzony.

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
Uri Glou.

18
00:01:34,280 --> 00:01:39,440
Prawdziwa zgoda składa się z nie
po prostu zapominając o przeszłości.

19
00:01:40,160 --> 00:01:44,120
Helga. Mam na imię
Helgę Bahlmann.

20
00:01:49,360 --> 00:01:52,400
My wszyscy, którzy jesteśmy członkami
ludów germańskich

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,960
może być szczęśliwy i wdzięczny

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
to raz na tysiące
lat,

23
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
los dał nam spośród
ludy germańskie,

24
00:02:01,520 --> 00:02:07,000
taki geniusz, przywódca,
nasz Führer, Adolf Hitler

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,640
i powinieneś być z tego zadowolony
dopuścić do współpracy z nami.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Heinricha Himmlera.

27
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Wiem, kto to powiedział.

28
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Jesteśmy gotowi.

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
Nie patrz na zegarek.

30
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Po prostu rób to, co robi.

31
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Kontynuować.

32
00:02:41,720 --> 00:02:44,040
Dlaczego miałbym być zły
z tym dzieckiem?

33
00:02:44,760 --> 00:02:49,440
Jej niedojrzałość błyszczała
przez to, że była taka młoda.

34
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
Albo nie powinienem przebaczać
jej dziecinne zachowanie?

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Czy mogą być usterki
znalezione w horrorze

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
albo ona-potwór
stawało się

37
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
kiedy zdała sobie sprawę
ale nie powiedziałeś nie?

38
00:03:08,040 --> 00:03:13,600
Ciekawość i los mówiły więcej
bezpośrednio do niej niż do sumienia.

39
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
Moje uczucia mogą...

40
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
być może można sobie wyobrazić,

41
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
ale ledwo mogą
zostać opisany.

42
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
Czy próbowałem sobie wybaczyć?
za robienie tych wszystkich rzeczy?

43
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Czy by to zrobiło
jakaś różnica?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Zostaw swój konfesjonał
żeby inni mogli ocenić.

45
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
Pokaż ją

46
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
Helga.

47
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Giselle.

48
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
Gdzie oni idą?

49
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
Patrol.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Znajdźmy ci pokój.

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
Nie patrz.

52
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
To wina Strasburga.

53
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
Nie są
zaniepokojony nami.

54
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
U nas wszystko w porządku.

55
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
Mają trzy
dzieci William,

56
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
może powinienem przynieść
im trochę jedzenia.

57
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Moja miłość.

58
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Rozmawialiśmy o tym.

59
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
Nie opłaca się zdobywać
zamieszany w te sprawy.

60
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
– powiedzieli Meyerowie
coś budują

61
00:08:18,160 --> 00:08:19,120
we Flossenburgu.

62
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
No, może Meyers

63
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
należy zwrócić większą uwagę
do ich spraw.

64
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Ostatni raz tam byłem,

65
00:08:24,240 --> 00:08:25,880
zajęło mi to prawie dziesięć minut
żeby dostać bochenek chleba.

66
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Dlatego żołnierze
przyjdź w nocy.

67
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
Mogłoby być jak w Dachau...
kolejny obóz koncentracyjny.

68
00:08:32,720 --> 00:08:34,480
Emily, przestań,
nie znamy takich rzeczy.

69
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Te myśli są dla ciebie złe.

70
00:08:39,400 --> 00:08:41,920
Zbyt wielu z nich zabrało głos
głośno przestraszy dzieci.

71
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Wyglądaj tak źle jak ty.

72
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
Judith, kim jesteś
robisz poza łóżkiem?

73
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Usłyszałem krzyki na zewnątrz.

74
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
Pospiesz się.

75
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Widzieć?
Twój brat śpi.

76
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
On nie śpi.

77
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
On tylko udaje,
próbujesz wpakować mnie w kłopoty.

78
00:09:07,040 --> 00:09:08,000
Pospiesz się.

79
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
Nie zapomnij o Teddym Scrumpkinsie.

80
00:09:13,920 --> 00:09:15,160
On też potrzebuje snu.

81
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
Boisz się, mamusiu,
bo jesteśmy Żydami?

82
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
A teraz co za osoba

83
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
powiedziałbym ci
coś takiego?

84
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
W porządku.

85
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Ponieważ jesteś bardzo
mądra dziewczynka,

86
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
zmuszasz mnie żebym ci powiedział.

87
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Twój dziadek był Niemcem,

88
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
i teraz to wszystko, co każdy wie

89
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
lub myśli o tym, kiedy robią zakupy
w sklepie twojego ojca.

90
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Jesteśmy niezbędną firmą.

91
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
Ale Stromberga
są Żydami.

92
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
Cóż, Stromberga
nie jesteśmy my.

93
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Czas spać.

94
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
Noc, mamusiu.

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Dobranoc, moje dziecko.

96
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Dobranoc, Teddy Scrumpkins.

97
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Mwah.

98
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
Ciocia Janina robi
najlepszy strudel jabłkowy.

99
00:10:27,800 --> 00:10:29,680
Strudel
jest tylko na Paschę.

100
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
Jedzenie tego jest grzechem
poza tym.

101
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Oczywiście, że to nie grzech.

102
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Nie dało się tego wszystkiego zjeść
przed zakończeniem wakacji,

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
chyba że jesteś świnią.

104
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
Siedem dni i osiem nocy.

105
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Wszystko, co zostało po
to jest zepsute.

106
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Babcia dodaje ekstra
cukier do jej strudla,

107
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
co jest oszustwem, ponieważ
lepiej pozostaje na dłużej,

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
i nie podoba mi się to,
jest dla mnie za słodki.

109
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
Właściwie wolę
strudel babci.

110
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Wszystkie inne są zbyt cierpkie.

111
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
Benjamin, przestań używać
słowa, których nie rozumiem.

112
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Um, możemy zrobić sobie przerwę?

113
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Nie możemy jeszcze przestać.

114
00:11:01,280 --> 00:11:03,680
Musimy iść dalej
przynajmniej kilka mil.

115
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
Mile to dużo chodzenia.

116
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Mam krótsze nogi od ciebie.

117
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
Hm, jak daleko jeszcze,
potrafisz zgadnąć?

118
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
To nie jest
ważne właśnie teraz.

119
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
Ważne jest to, że my
uzyskać jak największy dystans

120
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
jak tylko możemy przed zmrokiem.

121
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
Benjaminie, pamiętaj, ty
muszę sprawić, żeby to trwało, ok?

122
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
Dlaczego nie przyniosłeś więcej?

123
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Chodź, idziemy.

124
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Idziesz gdzie?

125
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Czy ty w ogóle wiesz
dokąd idziemy?

126
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Myślę, hm,

127
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
może powinniśmy już iść
w dół do rzeki.

128
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Możemy znaleźć
stamtąd przejść.

129
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
Nie umiem pływać.

130
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
Nie będzie mostu
mają punkty kontrolne?

131
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
Mówiłeś, żeby unikać punktów kontrolnych.

132
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
Beniaminie, spójrz,
Próbuję tutaj.

133
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Coś wymyślimy,
Obiecuję ci.

134
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
Nie jestem przepełniony
dużo pewności siebie, Gisella.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
Bądź dla niej miły, Benjaminie, proszę.

136
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Ssz.

137
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Boję się.

138
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
Czy są tu dla nas?

139
00:12:30,640 --> 00:12:34,560
Nie. Przynajmniej ja...
Mam nadzieję, że nie.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
Pan Stromberg, piekarz.

141
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Znamy tego człowieka.

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
Przychodzić. Musimy się szybko ukryć.

143
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Mają pluszowego Scrumpkinsa.

144
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Nie patrz.

145
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Czy wszystko w porządku?

146
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Nic mi nie będzie.

147
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Zabrali Teddy'ego Scrumpkinsa.

148
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Ja... przepraszam.

149
00:13:26,840 --> 00:13:28,360
Przyniosę ci jeszcze jeden.

150
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
To nie będzie to samo.
Miałem Teddy'ego Scrumpkinsa na zawsze.

151
00:13:36,920 --> 00:13:38,160
Musimy szybko podróżować.

152
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Wciąż jesteśmy daleko
blisko miasta.

153
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Mają pluszowego Scrumpkinsa.

154
00:13:43,080 --> 00:13:44,280
Dlaczego go tam zostawiłeś?

155
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
Prawie nas znaleźli.

156
00:13:46,400 --> 00:13:47,840
Przepraszam.

157
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Nie możemy dać się złapać.

158
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Nie teraz, nie tutaj,
rozumiesz mnie?

159
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
Tak. Przepraszam.

160
00:13:55,680 --> 00:13:56,840
Nie żałuj.

161
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Jest w porządku.

162
00:13:59,040 --> 00:14:00,200
Nie prosiłeś o żadne
o tym, Beniaminie.

163
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
Nikt z nas tego nie zrobił.

164
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Chodź ze mną szybko.

165
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Iść!

166
00:14:28,120 --> 00:14:29,240
Hiszpańska fraulein.

167
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Żołnierz franko.

168
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
Hiszpania powinna znaleźć się na liście.

169
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
Teraz, sierżancie.

170
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Nie trzeba robić
nasz gość zdenerwowany.

171
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
Jesteś częścią
programu, mój mały aniołku.

172
00:14:43,280 --> 00:14:45,960
To jest po prostu mój sposób
zaszczepienia w Tobie

173
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
korzyści z dogadywania się.

174
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
Nie masz pojęcia
mnóstwo kłopotów

175
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
kobiet naładowanych hormonalnie
może powodować w jednym miejscu.

176
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Nie będzie żadnych kłopotów.

177
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
Nie będzie żadnych kłopotów.

178
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
Normalne i nudne.

179
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
To właśnie pasuje do tego programu.

180
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
Jestem pewien, że twój
rodzina by się zgodziła.

181
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Nikogo to nie obchodzi.

182
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
Patrzeć! Całość wszyta.

183
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Oficjalnie jestem
członek programu.

184
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
Jak długo, jak długo to robisz
pomyśl zanim zrobią parę?

185
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
No dalej, proszę, powiedz mi.

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Słuchaj, nie wiem, Helgo.

187
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
Mówią mi jak
tak samo jak oni ciebie.

188
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
Mój będzie przystojny lub bogaty.

189
00:15:33,840 --> 00:15:35,960
Być może wszystkie piosenki na bok
z bogatej rodziny.

190
00:15:36,040 --> 00:15:37,280
A może oba.

191
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Synni, zaśpiewaj mi piosenkę?

192
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Nie jestem fonografem, Helga.

193
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Poza tym tylko ona
śpiewa dla swoich przyjaciół.

194
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Czy nie jesteśmy przyjaciółmi
tutaj, Synni?

195
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
Wszystko w porządku,
Heidi, nie mam nic przeciwko.

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
Będę śpiewać dla tej utraconej ściółki.

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,360
Jak mnie nazwałeś?

198
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
Helga.

199
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
Słuchaj, nie wszyscy tacy jesteśmy
szczęśliwy, że mogę tu być, tak jak ty.

200
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Wiem to.

201
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
Wyzwij mnie, Heidi.

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Ale ten program jest
ważne dla Führera.

203
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
Mam prawdziwą niemiecką krew,
i połączą mnie w parę

204
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
z wybranym przeze mnie partnerem.

205
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Jesteśmy przyszłością Rzeszy.

206
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Nie ma przyszłości, Helgo.

207
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Dlaczego jesteś wierząca, Helgo?

208
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Führer tak rozkazał.

209
00:16:19,960 --> 00:16:22,280
Jesteśmy tymi uprawnionymi,
mimo wszystko.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Och, nie rasa panów.

211
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
Cóż, jeśli się nie zgodzisz, to
Nie wiem, dlaczego tu jesteś.

212
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
Nie zgadzam się.

213
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Kadet 1138 gotowy do służby, sir.

214
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Więc w końcu dotarło?

215
00:16:45,040 --> 00:16:47,320
Tak. Pocztą.
Moja mama jest bardzo dumna.

216
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
Jak zdobyć swoje
kołnierz taki sztywny, Helga?

217
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Technika gorącego żelaza,
mój kapitan.

218
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
To wymaga praktyki.

219
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
Bliższy. Bliższy.

220
00:16:57,080 --> 00:16:58,520
Musisz podążać za szwem.

221
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Podążaj za szwem.

222
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Oh!

223
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Nie spóźniłeś się.

224
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
Ona przeprasza, kapitanie.

225
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
Żadnych przeprosin, kapitanie.

226
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
Wzorowy mundur, kadecie.

227
00:17:19,120 --> 00:17:20,680
Dziękuję, mój kapitanie.

228
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Może jakieś inne dziewczyny
mógłby się uczyć na twoim przykładzie.

229
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
Tak, może mogliby.

230
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
Ojciec
nigdy by nie pozwolił

231
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
twoje buty są tak zabłocone.

232
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Cóż, ojca
nie tutaj, teraz,

233
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
więc moje buty mogą być
tak błotnisty, jak chcę.

234
00:17:38,920 --> 00:17:41,600
To zajmie
dużo czasu na czyszczenie tych butów.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Jakoś nie
think it will matter.

236
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Czy jesteś przestraszony?

237
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
Tak, jestem
Boję się.

238
00:17:48,520 --> 00:17:49,640
Spójrz, kiedy my
dojechać do granicy,

239
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
twoja ciocia to zrobi
kupić ci nowe buty.

240
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
Jeśli ona nadal żyje.

241
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
Proszę, nic nie mów
właśnie tak, Beniaminie.

242
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
Nie widzieliśmy ciotki
przez najdłuższy czas.

243
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
Nasza ciocia jest Żydówką
na granicy niemiecko-francuskiej.

244
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Jeśli naziści jej nie dorwali,
dawno uciekła.

245
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
Byłbyś zaskoczony.

246
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Niewiele osób by zrezygnowało
their family so easily.

247
00:18:16,840 --> 00:18:18,000
Zrobiłeś.

248
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
ja...

249
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Ci dwaj kłopotliwi

250
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
po prostu nacisnę wszystkie twoje przyciski
żeby mogli nie spać całą noc.

251
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Zwłaszcza ten mały.

252
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Nie martw się, profesorze,
Myślę, że nic mi nie będzie.

253
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
Bądźcie grzeczni, kochani.

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Która jest godzina
wracasz do domu?

255
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
Nie musisz
martwić się o to.

256
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
Po prostu idź spać, kiedy
Gisella ci to mówi.

257
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Nie powinniśmy trwać zbyt długo
po prezentacji.

258
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Teraz zakazuje
drinki i spotkania towarzyskie.

259
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Idź i ciesz się wieczorem.

260
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Nic nam nie będzie
tutaj, prawda?

261
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
Powinna ją mieć
kąpiel w ciągu następnej godziny.

262
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Dlaczego nie mogę iść spać o godz
w tym samym czasie co Benjamin?

263
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Och, to znowu?

264
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
To dlatego, że twoje
brat jest starszy.

265
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Nienawidzę bycia najmłodszym.

266
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
Cóż, tak właśnie jest.

267
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
Idź, ciesz się wieczorem.

268
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
Mogę tu utrzymać fort.

269
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
- No dalej, kłopoty.
- Dziękuję, Gisello.

270
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
Znaleźli mi pokój.

271
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
To znaczy... przepraszam. Poczekam.

272
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Co jest dobrego w życiu, kadecie?

273
00:19:40,760 --> 00:19:44,360
Postęp Rzeszy.
Mądrość naszego Führera.

274
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Podbicie naszych wrogów.

275
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Dosłownie i poprawnie, kadecie.

276
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Denerwujesz się, tęsknisz za domem?

277
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
ja nie.

278
00:19:55,080 --> 00:19:56,640
Rodzina, może matka?

279
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
ja nie.

280
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
My father was
porucznik Luftwaffe.

281
00:20:02,520 --> 00:20:05,480
Nie chcę być parą
z kimś o niższej randze.

282
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
Ambicja mile widziana
i będzie ci dobrze służyć.

283
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Czy byłeś blisko swojego ojca?

284
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
Był bliżej mojego brata.

285
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
Ale zabrał mnie na polowanie
i nauczył mnie strzelać.

286
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Dlaczego tutaj?

287
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
Tak daleko od domu?

288
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
Kobiety nie
pozwolić walczyć

289
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
pomimo chęci i możliwości.

290
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Wybory są
ograniczone dla kobiet.

291
00:20:29,600 --> 00:20:32,720
Ryzyko eskaluje,
ale nagroda jest taka sama.

292
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Nasza praca tutaj jest postrzegana jako
wysiłki Frankensteina

293
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
i szaleństwo.

294
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
A jednak znasz Führera.

295
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
Na tym polega rozgłos
z którą związana jest moja firma.

296
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Nie martw się o sierżanta.

297
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
Jadłem lunch z Führerem
raz w Berlinie z wujkiem.

298
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
Był dowódcą
podczas akcji w Austrii.

299
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Wielki zaszczyt, kapitanie.

300
00:21:02,280 --> 00:21:04,920
Informacje, które już posiadałeś
i chciałem tylko potwierdzić.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Chcę służyć
Ojczyzna.

302
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Taki młody.

303
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Zaszedłeś tak daleko, żeby do nas dołączyć.

304
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Wierzę w przeznaczenie i los.

305
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Obydwa mają
przyprowadził mnie tutaj.

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,080
Postęp Rzeszy.

307
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Co za szczęście dla naszych władców
kobiety nie myślą za dużo.

308
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Oh! Zamknąć się!

309
00:23:05,240 --> 00:23:06,280
Chrystus!

310
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Pozbądź się ich!

311
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Wujku, tak jest
dobrze cię widzieć.

312
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
I ty, moja dziewczyno.

313
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
Ubierz się.

314
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
Na twojego kaca.

315
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
Cokolwiek to jest,
odpowiedź brzmi: nie.

316
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
Zamknij się, idioto!

317
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Po prostu się zamknij.

318
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Ledwo wróciłem
z frontu austriackiego.

319
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
Biorę dziesięć dni urlopu.

320
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
Przód? Przód?

321
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
To nie jest front, ty
nie znałbym frontu, gdyby...

322
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
Wszystkie urlopy zostały odwołane.

323
00:24:07,840 --> 00:24:08,880
Gówno! Naprawdę?

324
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Oni to robią, prawda?

325
00:24:12,240 --> 00:24:13,880
Wreszcie!

326
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
To jest walka, w której uczestniczyliśmy
psuć się przez długi czas.

327
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
Szczerze mówiąc, tak.

328
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
Führer w swojej nieskończoności
mądrość, zdecydowała się na Polskę.

329
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
Krwawa Polska?

330
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Uważa to za szturchanie niedźwiedzia.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
Wszyscy szeregowi i akta w gotowości.

332
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
Wujku, ale nie możesz,
obiecałeś.

333
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

334
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
nie zapomniałem.

335
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Ilu mężczyzn?

336
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Chce wszystkich.

337
00:24:37,320 --> 00:24:38,440
Wszyscy.

338
00:24:39,400 --> 00:24:41,120
Więc wszyscy jesteśmy zaangażowani?

339
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Niemcy albo będą światem
mocy albo nie będzie jej wcale.

340
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Przynajmniej wypatrosz
Brytyjczycy.

341
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Wujek zaginął
pierwsza bitwa pod Aisne.

342
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Będzie miał swoją prawdę.

343
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
To nie jest
prawda, która ma znaczenie.

344
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
Nie mamy numerów
pokonać Francuzów.

345
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Ktokolwiek zapala
pochodnia wojny w Europie

346
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
pragnie niczego poza chaosem.

347
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
Uderzamy pierwsi,
zadać pierwszy cios.

348
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
Z rodzajem liczb
Francuzi zgromadzili

349
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
będzie mnóstwo walki
pozostało, zanim to się skończy.

350
00:25:06,680 --> 00:25:07,800
Zapamiętaj moje słowa.

351
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
Przesunięcie uwagi
w szeregach SS

352
00:25:12,680 --> 00:25:14,240
zaobserwował wzrost zasobów naszej rodziny

353
00:25:14,320 --> 00:25:17,640
i przydzielono mi
szereg projektów specjalnych.

354
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Specjalny? Co jest wyjątkowego?

355
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
Ursula, zamknij się i
pozwól człowiekowi mówić.

356
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Projekt o nazwie Lebensborn.

357
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Objąłem prowadzenie
rolę w Stuttgarcie.

358
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Jest częścią
Główny plan wyścigu Führera,

359
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
więc zostanie rozpoznany.

360
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Nie myśl o mnie
tchórz, Wagner.

361
00:25:35,520 --> 00:25:37,240
Projekt już jest
biegałem w Monachium

362
00:25:37,320 --> 00:25:40,280
przez trzy lata z
różnym stopniu powodzenia.

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
A to wiąże się z promocją.

364
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
Jak długo?

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
Stopień kapitana

366
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
z rocznym pobytem w Stuttgarcie
ofensywa ma miejsce.

367
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
Jak długo?

368
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
Jeden.

369
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
Może dwa.

370
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Dwa lata?

371
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Ursula może odwiedzić jako
często, jak chce.

372
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
Te starcia są
możliwość ewolucyjna,

373
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
które pewnego dnia nam to umożliwią
stworzyć Rzeszę Germańską.

374
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
Będę walczył z owcami
kiedy dotrę do wojny.

375
00:26:19,880 --> 00:26:21,760
Nie bądź imbecylem.

376
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Nasza rodzina straciła 15
uczestników ostatniej wojny.

377
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
Straciłeś dwóch wujków, jednego z nich
który zginął ratując mi życie.

378
00:26:27,360 --> 00:26:28,800
Nie będzie powtórki.

379
00:26:29,280 --> 00:26:31,680
Zrozum to i ciesz się z tego.

380
00:26:35,880 --> 00:26:37,520
Jutro rano bądź gotowy.

381
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
Jeśli wystąpię jako rewolucjonista,

382
00:26:51,800 --> 00:26:54,600
wtedy jest jak rewolucjonista
przeciwko rewolucji.

383
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
Do widzenia, Urszulo.

384
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Dziewczyny.

385
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
To nie jest święto.

386
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
Jesteś częścią Lebensbornu.

387
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Pełny mundur, gdy nie
oczekuje się w domu.

388
00:27:40,880 --> 00:27:43,600
Spróbuj się zachować
zawsze z godnością.

389
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
Nie przynoś
program w złą reputację.

390
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Albo sierżant tutaj
będzie musiał cię ukarać.

391
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
Żartowałem o sierżancie.

392
00:27:52,840 --> 00:27:54,000
Załatwimy ci mundur.

393
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
Co tu robisz?
Małgorzata?

394
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Gdzie jest twój dziadek?

395
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
Przepraszam, ojcze.

396
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
Aresztowali dziadka Mannsa.

397
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
Powiedzieli, że jest szpiegiem.

398
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
Jest w porządku. Jest w porządku.

399
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
Teraz po prostu musisz być silny.

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,360
Nie było cię tak długo.

401
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
Nie wiem co robić.

402
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
Proszę, powiedz mi tylko, co mam zrobić.

403
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Nic nie mów
komukolwiek tutaj.

404
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
pomyślę
coś, obiecuję.

405
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
Musisz już iść,

406
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
ale nie mów nikomu o tym.

407
00:28:49,200 --> 00:28:50,520
Po prostu udawaj, że to normalne.

408
00:28:50,600 --> 00:28:52,440
I że jesteśmy po prostu sobie obcy.

409
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Margaret Shultz?

410
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Tędy.
Światło dzienne jest marnotrawstwem.

411
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Helgo! Pospiesz się
czy inni czekają.

412
00:29:17,960 --> 00:29:20,200
Przypominasz mi kiedy
Byłem młodszy, Heidi.

413
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
Nie wiedziałem tyle.

414
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
Niech cię diabli, Helga.

415
00:29:23,320 --> 00:29:25,440
Zrobiłbyś
wyjątkowy nieznajomy.

416
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Nie będziemy teraz wszyscy
bądź gotowy na czas.

417
00:29:27,960 --> 00:29:30,280
Może powinieneś
śpiewaj jej, Synni.

418
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
Rozpuść serce tej suki.

419
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Jestem czymś więcej niż mój śpiew.

420
00:29:45,440 --> 00:29:48,800
Helga, to zajmuje cztery sekundy
aby wyjść z łazienki.

421
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
Dam ci dwa.

422
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Każda kobieta, która na niej polega
jej twarz jest głupia, Helga.

423
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
Mogę to naprawić.

424
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Nie pomyślałeś
to przez.

425
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
Helga ma wyjście z tej sytuacji
gówniany program, ja też.

426
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Zapomnij o Heldze.

427
00:30:07,320 --> 00:30:09,240
Ona jest szalona.

428
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
Spójrz, aby dostać się do granicy,
będziesz potrzebować transportu.

429
00:30:12,560 --> 00:30:13,960
To za daleko, żeby chodzić.

430
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
Mam postanowienia
wystarczy na dwa dni.

431
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
Dotrzemy do granicy francuskiej,

432
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
i wtedy zadzwonię
dla oporu.

433
00:30:20,160 --> 00:30:21,320
Nie, jeśli cię złapią.

434
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
Nie mów.

435
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Mam zamiar pojechać na przełaj.

436
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
Och, obiecaj, że będziesz szczery.

437
00:30:29,000 --> 00:30:30,960
To nie ja jestem ty
muszę się martwić.

438
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Helga,

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
wyjdź z tej cholernej łazienki.

440
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Nie musisz
martwić się o niego.

441
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Słuchaj, po prostu mi obiecaj
że ponownie to rozważysz.

442
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
Hmm.

443
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
To tak jak oni
nie chcę tu być.

444
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
Każda dziewczyna przychodzi
jej własną historię, Helgo.

445
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
Już czas, kapitanie.

446
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
Jak wiesz,
dzisiaj jest wyjątkowy dzień.

447
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
Twoje dzisiejsze wysiłki będą

448
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
świętowane i pamiętane
teraz i na zawsze.

449
00:31:35,680 --> 00:31:37,520
Jako zwycięstwo nad naszymi wrogami.

450
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
I ulepszenie Rzeszy.

451
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Jesteśmy bardzo podekscytowani, kapitanie.

452
00:31:56,080 --> 00:31:57,200
Tak, kapitanie.

453
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
Nasz wyjątkowy dzień.

454
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
Heidi.

455
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
To dzień dla nas
naród, kapitanie.

456
00:32:04,000 --> 00:32:05,480
Prawidłowy. Heidi.

457
00:32:05,560 --> 00:32:09,160
Zostałeś wybrany, aby przynieść
chwała Ojczyźnie.

458
00:32:13,120 --> 00:32:14,200
Heidi.

459
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
Prywatny język.

460
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
Giselle.

461
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
Szeregowy Hoffmann.

462
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Cóż, idź do swojej dziewczyny,
Szeregowy Hoffmann.

463
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
Nie trzeba tu robić gęsiej skórki.

464
00:32:41,720 --> 00:32:42,800
Ty też, Lang.

465
00:32:45,320 --> 00:32:47,160
Myślisz, że jest puste?

466
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
Nie wiem, może.

467
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Jestem zmęczony.

468
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
Robi się ciemno i
potrzebujemy miejsca na nocleg.

469
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
Chodziliśmy
przez 15 lub więcej godzin,

470
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
i nie ma na to mowy
jedziemy do granicy.

471
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Ja wiem.

472
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
Cóż, zrób coś.

473
00:33:01,920 --> 00:33:03,080
Wiem, myślę.

474
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
Świetnie. Myślisz.

475
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
Słuchaj, co robisz
chcesz, żebym powiedział, hmm?

476
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Dla mnie to też jest trudne,
wiesz.

477
00:33:11,240 --> 00:33:12,520
W porządku, pójdę to sprawdzić.

478
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Po prostu zostań tutaj.

479
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
Co robisz?
Mówiłem ci, żebyś poczekał.

480
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
Czy jest puste?

481
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
Myślę, że tak, ale jest zamknięte.

482
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
Ty
mógłby rozbić okno.

483
00:33:54,040 --> 00:33:56,520
A potem byłem
stacjonował w Calais

484
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
gdzie przeoczyłem
budowę obrony morskiej.

485
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
To twój ruch.

486
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Przepraszam?

487
00:34:07,760 --> 00:34:09,400
Ach, to twój ruch.

488
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
Oh.

489
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Hmm.

490
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Coś mi mówi
jesteś trochę geniuszem.

491
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Co?

492
00:34:27,200 --> 00:34:30,640
Uh, ten ruch, który właśnie wykonałeś
wykonane jest w rzeczywistości bardzo znane,

493
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
udokumentowany atak Rosjanina
mistrz szachowy w 1919 roku.

494
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
Właściwie nazywano to tzw.
uh, atak indyjskiego króla.

495
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
Oh. Przepraszam.

496
00:34:38,080 --> 00:34:39,200
Oh.

497
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
Przepraszam.
To nie jest nielegalne posunięcie.

498
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
Byłem po prostu sprawiedliwy
wskazując to

499
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
wydawało się, że wiesz
gra bardzo dobrze.

500
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
Wygląda więc na to, że nadal stoję
Czekam na mojego kochanka, kapitanie.

501
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Zdyscyplinuję to
prywatnie, kiedy się pojawi.

502
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Jest bardzo niegrzeczny.

503
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Prywatny?

504
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
Jak nisko myślisz
moich ambicji.

505
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
Więc uważaj na siebie
być w takim razie materiałem oficerskim,

506
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
a ty, Helgo?

507
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
Przynajmniej.

508
00:35:07,360 --> 00:35:09,080
Co zatem zrobił funkcjonariusz
masz na myśli?

509
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
Albo powinienem to zgłosić
spóźnienie wobec mojego kapitana?

510
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
Sierżant i ja
godzinami nękało nasze mózgi

511
00:35:14,920 --> 00:35:18,600
próbując znaleźć dopasowanie
odpowiedni dla Twojej urody.

512
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
Ale nie, nie, nie mogliśmy
find anyone suitable.

513
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
Piękno twojego kalibru tak
potrzebują kogoś bardziej godnego.

514
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
Pełno zamieszania, kapitanie.

515
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Nie po to, żeby znaleźć dopasowanie
w tym programie?

516
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
Och, biada mi.

517
00:35:38,760 --> 00:35:40,160
Mogę cię zapewnić
to dużo myśli

518
00:35:40,240 --> 00:35:41,880
zaczął szukać dla ciebie...

519
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Mecz, na który czekam.

520
00:35:46,680 --> 00:35:48,600
Przestraszyłbym się
poza moim rozumem.

521
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
Dziś wieczorem.

522
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
myślałem.

523
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
I to musi być dziś wieczorem.

524
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Proszę
przepraszam, przyjacielu.

525
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
Teraz napiję się tej wody.

526
00:36:02,400 --> 00:36:04,240
To może być za wcześnie.

527
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
Słuchaj, nie chcę być
z dzieckiem, kiedy ucieknę

528
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
tutaj.

529
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Jeśli zaginiesz
kapitan,

530
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
użyje żołnierzy
aby pomóc Ci znaleźć.

531
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Powiedziałem jej to.

532
00:36:20,600 --> 00:36:22,360
Helga.

533
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
Helga będzie moim podstępem.

534
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Mężczyźni łatwo się rozpraszają.

535
00:36:26,160 --> 00:36:27,400
Małgorzato, proszę.

536
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Jeśli zaczekasz, ja...

537
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Może być.

538
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
Może będę chciał ci pomóc.

539
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Sierżant cię znajdzie.

540
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
Nie, nie zrobi tego.

541
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
Nie potrafię tego wyjaśnić, ale
moje plany zostały zrealizowane

542
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
i mój umysł jest gotowy.

543
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
Synni, chodź ze mną.

544
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
Nie jestem aż tak odważny.

545
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
Więc mogę zapytać, jak
długo byłeś

546
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
część
programu Lebensborna.

547
00:37:09,200 --> 00:37:11,440
Cóż, to nie brzmi
jak pogawędka, Hans.

548
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
To znaczy, nie chcę
żeby cię urazić, ja po prostu...

549
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Jeśli to możliwe, chciałbym
aby dowiedzieć się o Tobie więcej

550
00:37:16,520 --> 00:37:18,680
i może zrozumiem dlaczego
dołączyłeś do programu.

551
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Dołączyłeś?

552
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Sprawiasz, że to brzmi
jakby to był wybór.

553
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
To nie ma znaczenia.

554
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
To wszystko wydaje się trochę dziwne.

555
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
Ja też jestem trochę zdenerwowana

556
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
ale chciałbym spróbować
złagodzić wszelkie swoje zmartwienia.

557
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
Słuchaj, Hans, wydajesz się słodki.

558
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
No dalej, jesteś tylko
podążanie za rozkazami

559
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
tak jak wszyscy tutaj,
łącznie ze mną.

560
00:37:45,440 --> 00:37:47,600
Wierz lub nie,
nie wszyscy z nas są wolontariuszami.

561
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
ja nie...

562
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
Może powinniśmy
zmienić temat.

563
00:37:58,240 --> 00:37:59,520
Tak

564
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
gdzie jest w Hiszpanii
skąd pochodzisz?

565
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
Pokaż mi.

566
00:38:08,600 --> 00:38:09,720
Pokaż mi.

567
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
Lista, którą ci dali,
pytania

568
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
kiedy byłeś ze mną w parze.

569
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
Widzisz.

570
00:38:35,080 --> 00:38:36,560
Robiłeś tak wiele
lepiej samemu.

571
00:38:38,160 --> 00:38:39,800
Wszystko szło dobrze?

572
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
Nigdy nie mogę powiedzieć.

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
Naprawdę nie znam wielu kobiet.

574
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
No, poza moją mamą
i moja siostra i...

575
00:38:45,760 --> 00:38:46,920
Jest w porządku.

576
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
Rozumiem.

577
00:38:53,440 --> 00:38:57,040
Gisella, poczekaj, proszę.
Gisella, poczekaj, proszę, proszę.

578
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
Słuchaj, przepraszam.

579
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
Miałem dać
ci to wcześniej.

580
00:39:02,480 --> 00:39:05,320
Wiem, że to część rytuału,
Zostawiłem go tylko w płaszczu.

581
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
Hans, jesteś sobą.

582
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Nie zrobiłeś nic złego, ale...

583
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
A może powinieneś tak pomyśleć

584
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
nie wszystkie zamówienia
należy przestrzegać.

585
00:39:16,040 --> 00:39:18,400
Masz obawy,
rozumiem to,

586
00:39:18,480 --> 00:39:21,360
ale na moją obronę, tak zrobiliśmy
możemy wybrać własny kwiat.

587
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
Um, to róża z Walencji.

588
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
Myślałam, że możesz
tęsknię za Hiszpanią,

589
00:39:26,880 --> 00:39:28,960
i to by przypominało
ty z lepszych czasów.

590
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
Cóż, to było bardzo
myślę o Tobie,

591
00:39:35,000 --> 00:39:37,480
ale po prostu w to wierzę
romanse najlepiej pozostawić w powieściach.

592
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Nie będę powodem
bo cię postrzelono.

593
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Nie martw się, Małgorzato.

594
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
To szaleństwo.

595
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
Francuzi mi nie uwierzą
kiedy opowiadam im moją historię.

596
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Będą musieli.

597
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
Byłeś i będziesz
będzie brakować, ojcze.

598
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Tęskniłem za tobą, Margaret.

599
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
Nie dam się złapać.

600
00:40:08,680 --> 00:40:11,320
Jestem wieloma rzeczami, ale
nie do końca głupi.

601
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Może powinieneś dostać
druga opinia na temat głupoty,

602
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
Małgorzata.

603
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Czego chcesz, Helgo?

604
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
Cała scena jest błędna.

605
00:40:24,880 --> 00:40:28,040
To nie pasuje do twojej historii
dwaj przedstawiają się w.

606
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
Ignoruj ją,
ona jest po prostu suką.

607
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Wracaj do swojego małego kojca.

608
00:40:34,360 --> 00:40:35,400
Powiedz mi, Małgorzato,

609
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
czy istnieje
pociąg do starszych mężczyzn?

610
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Iść.

611
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
Może Margaret ma rację.

612
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
Powinniśmy spróbować i
dotrzeć do granicy.

613
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
Ona ma powód
na ucieczkę.

614
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Nie pozwól, żeby to inspirowało
podjąć większe ryzyko.

615
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
Co? Martwisz się, że to zrobię?
przestać tu wracać?

616
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
co?

617
00:41:40,480 --> 00:41:42,520
To groźba czy obietnica?

618
00:41:43,720 --> 00:41:45,080
Nie należy mnie lekceważyć.

619
00:41:45,880 --> 00:41:49,360
Słuchaj, Hans jest
łatwo prowadzony automat.

620
00:41:49,880 --> 00:41:51,360
Nie będzie odpychał zbyt mocno,

621
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
ale będą chcieli meczu.

622
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Bez względu na to, co zrobimy,
wojna się skończy, Gisello.

623
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
Musimy kontynuować nasz plan.

624
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Tak, ale nasze plany
nie będą pracować

625
00:42:01,000 --> 00:42:02,760
jeśli nie weźmiemy
zdecydowane działania.

626
00:42:02,840 --> 00:42:04,440
Gdziekolwiek pójdziemy, potrzebujemy pieniędzy.

627
00:42:05,880 --> 00:42:07,280
Zarabiam prawie nic.

628
00:42:08,040 --> 00:42:09,320
Opiekujesz się
dzieci profesora

629
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
jest taki sam.

630
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
Ale są dla mnie mili.

631
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
Dają mi, co mogą.

632
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
Myślę, że możemy stracić nasze
dusze, zanim będzie za późno.

633
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
O mój Izajaszu,

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
jesteś taki słodki,

635
00:42:24,640 --> 00:42:28,280
ale być może całkiem głupie
i bezpowrotnie oszukany.

636
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Wolisz swojego żołnierza, Hans.

637
00:42:31,200 --> 00:42:33,080
Och, daj spokój, dlaczego miałby to zrobić
Oddam mojego silnego mężczyznę?

638
00:42:33,160 --> 00:42:34,400
Hmm?

639
00:42:35,480 --> 00:42:36,600
Spójrz na mnie.

640
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
Ta wojna się skończy.

641
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
I będzie
miejsce dla nas.

642
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
Margaret nie zamierza
zrobić granicę.

643
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
Myśli, że Francuzi
Opór ją przyciągnie.

644
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
To cenna krowa, Gisella.

645
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
wywyższony jak starożytny
Królowe i faraonowie Egiptu.

646
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
Więc kim jestem dla ciebie

647
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
może cenna krowa
egipska królowa?

648
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
Co mogę ewentualnie

649
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
daj w tym królową
miejsce i czas teraz?

650
00:43:11,440 --> 00:43:13,960
Jesteś mój i to wystarczy.

651
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
Cóż, wygląda na to, że nikt
jestem tu już od kilku dni.

652
00:43:21,480 --> 00:43:22,840
Myślę, że jesteśmy bezpieczni.

653
00:43:22,920 --> 00:43:24,120
Jestem głodny.

654
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
Znalazłeś jakieś jedzenie?

655
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Nie, nie mogłem nic znaleźć.

656
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
Co zrobimy?

657
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
Hmm,

658
00:43:31,240 --> 00:43:32,560
może obejrzę
okolica,

659
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
zobacz czy jest jakiś
inne budynki.

660
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
Jakieś inne możliwości?

661
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
Nie wiem, Beniaminie,
czego ode mnie oczekujesz?

662
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Staram się tutaj jak mogę.

663
00:43:39,640 --> 00:43:40,760
Przepraszam.

664
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Nie, nie przepraszaj.

665
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
Jest w porządku.

666
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Musimy być zespołem
to razem, prawda?

667
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
Co myślisz?

668
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
Kiedy tak pukam.

669
00:43:52,760 --> 00:43:54,880
Będziesz wiedzieć, że to ja.

670
00:43:54,960 --> 00:43:56,800
Więc wejdź do środka,
znaleźć miejsce do ukrycia.

671
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
Jeśli usłyszysz, że ktoś nadchodzi,
Musisz zachować ciszę.

672
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Możesz to dla mnie zrobić?

673
00:44:00,080 --> 00:44:01,800
- Tak.
- OK, kontynuuj.

674
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Benzoes.

675
00:44:09,720 --> 00:44:10,800
NIE! NIE!

676
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Czy zechciałabyś zatańczyć?

677
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Czy to rozkaz?

678
00:45:03,680 --> 00:45:04,800
Czy mogę?

679
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Dziękuję.

680
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
Dużo myślałem
o tym co powiedziałeś.

681
00:45:15,320 --> 00:45:16,480
Co powiedziałem?

682
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
Cóż, bardziej nie co
nie powiedziałeś.

683
00:45:19,920 --> 00:45:21,800
Ale nie muszę podążać
każde zamówienie.

684
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
Chociaż jest to
dzielny gest, Hans,

685
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Jeśli nie spełnisz swojego
zamówienia, zrobi to ktoś inny,

686
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
i mogą nie być tacy mili.

687
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
Mam wiele oczekiwań
została mi narzucona przez moją rodzinę.

688
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
Jesteśmy z
Dolina Mozeli,

689
00:45:38,160 --> 00:45:41,160
a mój ojciec był żołnierzem
a przed nim jego ojciec.

690
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
Trudno ich zawieść.

691
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
Oczekiwania mogą być
trudne do opanowania.

692
00:45:49,520 --> 00:45:52,000
Ale jeśli możemy współpracować,

693
00:45:52,080 --> 00:45:54,120
może uda nam się znaleźć
alternatywna trasa.

694
00:46:05,240 --> 00:46:08,400
Moja rodzina była częścią
exodusu Franco.

695
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
Wielu zostało zamordowanych jako
próbowali uciec,

696
00:46:11,960 --> 00:46:15,840
ale na szczęście... Cóż,
jeśli można to tak nazwać,

697
00:46:15,920 --> 00:46:18,640
hmm, moja mama to zrobiła
mają niemieckie dziedzictwo,

698
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
więc to dało nam dostęp
do Nadrenii.

699
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Potem piechota niemiecka
przyprowadził nas tutaj,

700
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
i pozwolili mi ją uratować,

701
00:46:28,080 --> 00:46:29,840
Ale tylko jeśli się przyłączę
Lebensborna.

702
00:46:35,920 --> 00:46:37,960
Gisella zakochuje się.

703
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
A dlaczego nie jesteś?

704
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
Cóż, to jest nieoczekiwane.

705
00:47:12,480 --> 00:47:14,000
Oczywiście.

706
00:47:14,080 --> 00:47:15,600
Bez wątpienia starannie dobrane.

707
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
Gdybym wiedział, że jesteś w mieście.

708
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
Wtedy bym to zrobił
zostały zaprezentowane

709
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
z oczyszczonym widokiem
operacji.

710
00:47:20,560 --> 00:47:21,800
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

711
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
Nie ma potrzeby.

712
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
Bardzo jego wina
i powinien wiedzieć lepiej.

713
00:47:25,520 --> 00:47:27,160
Chłopcy pozostaną chłopcami

714
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
uczęszczać.

715
00:47:32,760 --> 00:47:34,400
Powołałeś mojego sierżanta?

716
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
Dobrze się rozwija
program, jak rozumiem.

717
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
Zostało to zauważone.

718
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
To coś, nad czym stale musimy pracować.

719
00:47:40,680 --> 00:47:42,200
Dobry.

720
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
Potem byłeś w
właściwe miejsce we właściwym czasie.

721
00:47:44,480 --> 00:47:46,080
Nie. Cokolwiek to jest, nie.

722
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
Jestem tu trochę zajęty
robienie dzieci dla Führera.

723
00:47:49,160 --> 00:47:51,880
Wysokie dowództwo wydało
listę kilku bojowników

724
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
chcą przesłuchać.

725
00:47:53,200 --> 00:47:55,040
Zainteresowane strony
którzy przemówili

726
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
lub działał przeciwko wysiłkom wojennym.

727
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Rozprawiłem się z tymi idiotami, którzy
drukują ulotki.

728
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
Ta nowa lista

729
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
są szczególne
irytacja dla Rzeszy.

730
00:48:03,480 --> 00:48:04,760
Pochodzenie Judenów.

731
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Zaokrąglij je.

732
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Zapytaj ich.

733
00:48:12,040 --> 00:48:13,160
A kiedy skończę?

734
00:48:17,280 --> 00:48:18,640
Najbliżej byłoby Dachau.

735
00:48:19,960 --> 00:48:21,680
Nie możesz być...

736
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
Przesłuchać.
Zbadać. Wyeliminować.

737
00:48:25,520 --> 00:48:26,720
Wymyśliłeś to?

738
00:48:31,400 --> 00:48:32,840
Są dodatkowe
dostępne zasoby?

739
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
To wygląda na bardzo
wątpliwa operacja wojskowa.

740
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
Będziesz miał
wszystko, czego potrzebujesz.

741
00:48:45,200 --> 00:48:47,040
Do widzenia, Panie Cudowny.

742
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
To będzie trwało wiecznie.

743
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
Cholerny Wagner.

744
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Znam ten.

745
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
Spójrz jeszcze raz.

746
00:49:07,160 --> 00:49:08,880
Nie, nie rozpoznaję
którykolwiek z nich, proszę pana.

747
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
To nieprawda, Gisello.

748
00:49:10,400 --> 00:49:12,280
Opiekowałeś się
dzieci profesora.

749
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
Spotkałem tylko tzw
matka i dzieci

750
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
ale nie on, nigdy on.

751
00:49:15,760 --> 00:49:17,120
To przyjemność
do zobaczenia, profesorze.

752
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
Och, Williamie, proszę.

753
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
Nie mamy żadnych formalności
tutaj, Gisello.

754
00:49:20,320 --> 00:49:21,920
Oczywiście, Williamie.

755
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
Gisella, musisz się skupić.

756
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Oczywiście, kapitanie.

757
00:49:27,080 --> 00:49:28,640
Kiedy odwiedziłeś dom,

758
00:49:28,720 --> 00:49:31,480
zauważyłeś jakieś?
Żydowskie gadżety?

759
00:49:31,560 --> 00:49:32,520
Przepraszam, co?

760
00:49:32,600 --> 00:49:33,800
obrazy żydowskie,

761
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
lub inne nielegalne rzeczy?

762
00:49:35,560 --> 00:49:37,720
Przykro mi, Helga, jest twoja
ranga nagle awansowała?

763
00:49:37,800 --> 00:49:40,160
Najwyraźniej kapitan nie
zajmując usta.

764
00:49:41,320 --> 00:49:43,040
Dziewczyny! Dziewczyny, dziewczyny!

765
00:49:43,440 --> 00:49:44,640
Czy jesteśmy dobrzy?

766
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
Przestań! Zatrzymywać się!

767
00:49:47,280 --> 00:49:49,120
To jest dokładnie
czego nie potrzebujemy.

768
00:49:50,680 --> 00:49:53,520
Gisella, skoncentruj się.

769
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
Czy zauważyłeś coś?
w domu profesora

770
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
sprawiło, że tak pomyślałeś
Czy mogą tam mieszkać Żydzi?

771
00:50:05,440 --> 00:50:08,600
Przykro mi, proszę pana, nie,
nic, co widziałem.

772
00:50:08,680 --> 00:50:09,880
Ona kłamie.

773
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
To wszystko, Gisello,
dziękuję.

774
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
Powiem mu, żeby cię wypuścił
jeśli się uspokoiłeś.

775
00:50:21,840 --> 00:50:23,040
Ona kłamie.

776
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
Dlaczego miałaby kłamać?

777
00:50:25,240 --> 00:50:26,600
Mogą być kochankami.

778
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
Och, Helga, zamknij się.

779
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
Jest na to wystarczająco dorosły
bądź jej dziadkiem.

780
00:50:31,040 --> 00:50:32,800
Cóż, niektóre dziewczyny to lubią
starsi mężczyźni w okolicy.

781
00:50:35,200 --> 00:50:39,040
Mówię ci,
że Hundin kłamie.

782
00:50:43,040 --> 00:50:44,920
Emily bierze tylko małe rzeczy.

783
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Oczywiście, że mam.

784
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
Gisella. Jak długo?

785
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
Nie wiem, ale oni
nie może mnie tu znaleźć.

786
00:50:49,400 --> 00:50:51,360
Znamy Gisellę,
i jesteśmy bardzo wdzięczni.

787
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
Pójdziesz z nami?

788
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
Oh.

789
00:50:54,960 --> 00:50:56,600
Bardzo mi przykro, nie mogę.

790
00:50:57,080 --> 00:50:59,320
Słuchaj, będziesz bezpieczny
twoja matka i ojciec, ok?

791
00:50:59,400 --> 00:51:00,720
Będę za tobą tęsknić.

792
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
Och, kochanie, zrobię to
też za tobą tęsknię.

793
00:51:15,440 --> 00:51:16,560
Czy jest inne wyjście?

794
00:51:16,640 --> 00:51:17,520
Tak.

795
00:51:17,600 --> 00:51:19,160
Przejdź przez piwnicę.

796
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
Są takie drzwi
prowadzi do tylnego ogrodu.

797
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
Znajdziemy sposób
spotkać się później.

798
00:51:23,560 --> 00:51:25,000
Czekaj, czym jesteś
prosisz mnie o zrobienie?

799
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
- Giselle, zabierz dzieci.
- Proszę.

800
00:51:27,560 --> 00:51:29,240
Nie mogę zabrać twoich dzieci.

801
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Spójrz, żołnierze są tutaj,
będą wiedzieć, że ci mówiłem.

802
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
- Proszę, nie ma czasu.
- Dobra.

803
00:51:35,760 --> 00:51:37,840
Dzieci, co zrobić
twoja matka ci mówi.

804
00:51:37,920 --> 00:51:39,000
Benjaminie, idź, idź.

805
00:51:43,160 --> 00:51:44,280
Jaki jest tego sens?

806
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
Jaki jest tego sens?

807
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
Oszczędzaj swoje oburzenie.

808
00:51:54,480 --> 00:51:55,520
Weź go.

809
00:51:56,080 --> 00:51:57,840
NIE! Co zrobiliśmy?

810
00:51:57,920 --> 00:51:59,160
Jesteśmy obywatelami Niemiec.

811
00:51:59,720 --> 00:52:01,840
Cóż, najwyraźniej ktoś
myśli inaczej.

812
00:52:13,440 --> 00:52:14,480
Znalazłem drzwi.

813
00:52:16,160 --> 00:52:17,240
Idziemy?

814
00:52:18,520 --> 00:52:19,680
To... Jest w porządku.

815
00:52:20,240 --> 00:52:21,280
Jest w porządku.

816
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
Czy powinniśmy walczyć?

817
00:52:28,680 --> 00:52:29,760
Co się dzieje?

818
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
Nie bardzo widzę, ale...

819
00:52:34,120 --> 00:52:36,680
Helga. Czy to twoje dzieło?

820
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
Profesorze, okłamałeś nas.

821
00:52:42,760 --> 00:52:43,880
Jesteście Żydami.

822
00:52:44,640 --> 00:52:46,440
Nie, jesteśmy Niemcami.

823
00:52:46,520 --> 00:52:47,600
Spójrz na nasze papiery.

824
00:52:47,680 --> 00:52:49,240
Kapitanie, to
to wszystko błąd.

825
00:52:49,320 --> 00:52:50,640
Jesteśmy Niemcami!

826
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
To był mój dziadek.

827
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
Tylko pamiątka.

828
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
To prawda.

829
00:53:02,040 --> 00:53:03,240
Jesteśmy obywatelami Niemiec.

830
00:53:03,600 --> 00:53:05,280
Mamy ważną sprawę.

831
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Nic nie znaleźliśmy.

832
00:53:10,840 --> 00:53:12,200
Dobrze, sprawdziłeś
pod łóżkami?

833
00:53:12,280 --> 00:53:13,120
Co?

834
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Zamknij się, Helgo.

835
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
Mają dzieci

836
00:53:17,880 --> 00:53:19,840
i takie domy
mieć piwnicę.

837
00:53:20,760 --> 00:53:22,200
Znajdź odpowiednie drzwi.

838
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
O mój Boże, myślę, że tak
aresztowałem twojego ojca.

839
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
Musimy iść.

840
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
To w ten sposób.

841
00:53:32,840 --> 00:53:34,440
Powinieneś być
wstydź się siebie.

842
00:53:35,240 --> 00:53:37,240
Moja żona na to nie zasługuje.

843
00:53:37,320 --> 00:53:40,320
Co zrobiłeś?
ze swoimi dziećmi?

844
00:53:40,400 --> 00:53:44,000
Jesteśmy obywatelami Niemiec.

845
00:53:44,280 --> 00:53:45,800
Już dość!

846
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Zabierz go na przesłuchanie.

847
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
NIE! Proszę, przestań!

848
00:53:48,720 --> 00:53:50,080
Zatrzymywać się! Oh!

849
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
NIE! NIE!

850
00:53:56,160 --> 00:53:57,280
NIE! Proszę!

851
00:53:58,480 --> 00:53:59,320
Nie, nie!

852
00:54:28,080 --> 00:54:29,480
Musimy wyjechać.

853
00:54:29,560 --> 00:54:30,480
Dostałem twoją wiadomość.

854
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Przyszli żołnierze i Helga...

855
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
O mój Boże! Helga, ona...

856
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
Zastrzeliła ich.

857
00:54:35,280 --> 00:54:36,240
Helgę?

858
00:54:36,320 --> 00:54:37,200
Kogo zastrzeliła?

859
00:54:37,280 --> 00:54:38,560
Nie mogę.

860
00:54:41,120 --> 00:54:42,560
Mam Teddy'ego Scrumpkinsa.

861
00:54:42,640 --> 00:54:43,480
Dziękuję, Beniaminie.

862
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Gisella,

863
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
Trzeba wyjechać z miasta,
zacznij na piechotę.

864
00:54:47,120 --> 00:54:48,600
Kiedy dostanę szansę,
Przyjadę ciężarówką.

865
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
Nie mogę tego zrobić.

866
00:54:49,920 --> 00:54:51,080
Ostrzegałem cię, Gisello.

867
00:54:51,160 --> 00:54:52,280
- Ale próbowałem...
- Musisz iść!

868
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
- Ale Helga.
- Zapomnij o Heldze.

869
00:54:59,240 --> 00:55:00,840
To jest
minęło dużo czasu.

870
00:55:03,840 --> 00:55:05,000
Ona wróci.

871
00:55:05,080 --> 00:55:06,200
Czy tak myślisz?

872
00:55:09,680 --> 00:55:10,880
Wszystko w porządku?

873
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
Być może będziemy na niej
odtąd własne.

874
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
I jak to się sprawdzi?

875
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
Nie martw się.
Będę cię chronić.

876
00:55:21,160 --> 00:55:22,440
Nie możesz mnie chronić.

877
00:55:23,160 --> 00:55:24,760
Jesteś zbyt chudy, Benjamin.

878
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
Nawet tata tak mówi.

879
00:55:27,400 --> 00:55:28,640
jest mi zimno.

880
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Przepraszam, że trwało to tak długo.

881
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
Chcesz trochę jedzenia?

882
00:55:53,280 --> 00:55:55,000
Nie bój się.

883
00:55:55,080 --> 00:55:57,120
Spójrz, to jest Izajasz.

884
00:55:58,360 --> 00:55:59,480
On jest przyjacielem.

885
00:56:19,960 --> 00:56:21,680
Drogi są pełne
nazistowskich patroli.

886
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
Jakie mam kłopoty
przywieziono ze sobą.

887
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
Gisella, urodziłaś się w Libanie.

888
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
Zapewnią ci bezpieczeństwo.

889
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
Jestem niczym więcej jak
nagradzaj krowę na targu.

890
00:56:34,560 --> 00:56:35,920
Jesteś kimś więcej niż tylko cenną krową

891
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
i na szczęście tego nie zrobisz
spotkać ten sam los.

892
00:56:41,160 --> 00:56:42,480
Musimy pojechać na przełaj.

893
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Musimy unikać
jakiekolwiek znaczniki graniczne.

894
00:56:45,720 --> 00:56:46,880
Unikaj ludzi.

895
00:56:49,320 --> 00:56:50,560
Kiedy wybierasz się do Francji,

896
00:56:50,640 --> 00:56:52,080
Po prostu się z tobą spotkam
poza Strasburgiem.

897
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Pojedziemy do
Fechain razem.

898
00:56:57,480 --> 00:56:59,080
Słyszałem o
mężczyzna o imieniu Marlena.

899
00:57:00,960 --> 00:57:02,080
Zapewni nam schronienie.

900
00:57:04,200 --> 00:57:06,480
Po prostu życzę tego cholerstwa
wojna by się skończyła.

901
00:57:09,240 --> 00:57:10,320
Wkrótce.

902
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
Wtedy możemy być razem.

903
00:57:34,080 --> 00:57:35,560
Proszę, Małgorzato.

904
00:57:35,640 --> 00:57:36,720
Musisz poczekać.

905
00:57:37,240 --> 00:57:39,480
Twoje ubrania,
jest na nich krew.

906
00:57:40,400 --> 00:57:41,520
Co się stało?

907
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Coś strasznego.

908
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
Twoja ręka jest spalona.

909
00:57:46,720 --> 00:57:47,920
Złapałem go na broni.

910
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
Fenway mi pomaga.

911
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
Jest odważniejsza od ciebie.

912
00:57:54,520 --> 00:57:55,920
Twoja ręka.

913
00:57:56,000 --> 00:57:57,480
Mogę pomóc.

914
00:57:59,840 --> 00:58:03,360
To czysty materiał i Ty
trzeba zakryć ranę.

915
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Nie jesteś lekarzem!

916
00:58:04,960 --> 00:58:06,320
Nie, ona jest pielęgniarką.

917
00:58:06,720 --> 00:58:08,560
Szkoliłam się jako pielęgniarka
w szpitalu w Zurychu

918
00:58:08,640 --> 00:58:10,080
zanim żołnierze mnie zabrali.

919
00:58:10,160 --> 00:58:11,800
W chwili, gdy jesteś
widziałem z nią...

920
00:58:11,880 --> 00:58:13,120
Rozumiemy Twoje obawy

921
00:58:13,200 --> 00:58:15,240
ale nasze umysły tak
nastawić się na tę akcję.

922
00:58:15,320 --> 00:58:16,600
Widzieć.

923
00:58:16,680 --> 00:58:18,360
Ona zna mnie lepiej
niż mój własny ojciec.

924
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
Przełaj nie będzie łatwy.

925
00:58:21,000 --> 00:58:22,400
A życie tutaj będzie?

926
00:58:23,320 --> 00:58:25,040
Gisella może nie
wybrała swoją drogę,

927
00:58:25,120 --> 00:58:26,640
ale ona tego nie zrobi
odstąpić od tego.

928
00:58:30,200 --> 00:58:31,360
Pozwól, że ci pomogę.

929
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
Ten czas już minął, ojcze.

930
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
Ona zniknęła
od wczoraj.

931
00:58:49,840 --> 00:58:51,480
Niech cię diabli, Gisello.

932
00:58:52,920 --> 00:58:54,360
Żadna z dziewcząt
byli blisko niej,

933
00:58:54,440 --> 00:58:55,760
więc nie wiedzą
gdzie ona zniknęła.

934
00:58:56,760 --> 00:58:57,840
A ona?

935
00:59:00,320 --> 00:59:01,520
Zabicie Żyda to jedno.

936
00:59:01,600 --> 00:59:02,840
Żadnego z naszych nie brakuje

937
00:59:02,920 --> 00:59:04,440
i inne
upośledzony umysłowo.

938
00:59:07,160 --> 00:59:08,480
Wagner utnie mi głowę.

939
00:59:10,200 --> 00:59:11,320
Możemy winić Żydów.

940
00:59:12,240 --> 00:59:13,280
Nie bądź idiotą.

941
00:59:13,360 --> 00:59:14,880
Żydzi nie mogą nas przechytrzyć.

942
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
Cholerni Żydzi, na litość boską,

943
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
dlaczego ich ostrzegła?

944
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
Gisella zna różnicę
pomiędzy dobrem a złem.

945
00:59:23,800 --> 00:59:25,200
Wiedziała, co robi.

946
00:59:27,680 --> 00:59:30,000
To dzieło Wagnera.

947
00:59:30,080 --> 00:59:31,280
Testuje mnie, wiem o tym.

948
00:59:33,880 --> 00:59:34,960
A co z Helgą?

949
00:59:35,560 --> 00:59:37,040
Chcesz, żebym wziął
ją w domu?

950
00:59:37,120 --> 00:59:39,200
Nie, zaopiekuję się nią,
wystarczy jeden brak.

951
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
Przesuń to.

952
00:59:57,240 --> 00:59:58,440
Spotkajmy się na granicy.

953
01:00:03,880 --> 01:00:05,640
Trzymaj się z daleka od
patrole i wieże.

954
01:00:05,720 --> 01:00:06,760
Proszę, nie odchodź.

955
01:00:07,680 --> 01:00:09,040
A co jeśli cię znajdą?

956
01:00:09,120 --> 01:00:12,400
Jestem po prostu kolejnym facetem
zajmuję się moimi sprawami.

957
01:00:12,480 --> 01:00:14,160
Jeśli znajdą mnie z tobą,
to inna historia.

958
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
Kocham cię.

959
01:00:27,000 --> 01:00:29,400
Chyba znowu idziemy.

960
01:00:29,480 --> 01:00:31,160
Nie możemy jechać drogą.

961
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
To zbyt niebezpieczne.

962
01:00:33,080 --> 01:00:35,080
Czy zostanę zastrzelony, jeśli
Znaleziono mnie przy tobie.

963
01:00:36,560 --> 01:00:39,280
Nie, nie, nie zrobię tego
niech tak się stanie.

964
01:00:44,480 --> 01:00:46,600
Cholera, drogi!

965
01:00:53,880 --> 01:00:55,400
Nigdy im się nie uda
to do granicy.

966
01:00:55,480 --> 01:00:56,520
Patroli jest za dużo.

967
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
pola uprawne,

968
01:01:00,360 --> 01:01:02,800
lasach, może mogliby
ukrywać się przed patrolami.

969
01:01:04,960 --> 01:01:06,560
Więc skończyłeś
więc niedawny uraz?

970
01:01:07,440 --> 01:01:08,800
Gisella jest mądra.

971
01:01:08,880 --> 01:01:10,400
Żyła dzięki Franco.

972
01:01:10,880 --> 01:01:13,160
Wie, że to byłaby ona
najlepsza szansa na pozostanie w ukryciu.

973
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
Ona nie jest taka mądra,

974
01:01:14,600 --> 01:01:16,080
inaczej by tego nie zrobiła
dołączyły do programu.

975
01:01:16,160 --> 01:01:17,760
Gisella przeżyła.

976
01:01:18,480 --> 01:01:20,360
Ona zrobi wszystko, co będzie konieczne
żeby przez to przejść.

977
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
I program gotowy
dla niej, ona o tym wie.

978
01:01:27,240 --> 01:01:28,520
To czyni ją niebezpieczną.

979
01:01:30,040 --> 01:01:31,720
Nie szukaj pomysłów, Helga.

980
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
Ta hiszpańska suka
wraca.

981
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
Co Wagner z nią robi
potem to jego zmartwienie.

982
01:01:36,760 --> 01:01:38,840
No cóż, wyobrażam to sobie
trudniej byłoby to wyjaśnić

983
01:01:38,920 --> 01:01:42,240
niż to, jak go straciłeś
twojego cennego Lebensborna.

984
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
Cholera!
Jesteś młody i głupi.

985
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
Myślisz, że to wszystko jest pewne
rodzaj gry, prawda?

986
01:01:47,880 --> 01:01:49,200
Myślisz, że to jest to
jakie jest życie?

987
01:01:50,440 --> 01:01:53,560
Na zewnątrz jest więcej niż
tej wojny i Rzeszy.

988
01:01:54,600 --> 01:01:56,720
Cóż, niech Wagner nie usłyszy
mówisz takie rzeczy.

989
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
Najgorszy jest Wagner.

990
01:01:59,600 --> 01:02:01,280
Moja rodzina ma
wylądować w Argentynie.

991
01:02:02,280 --> 01:02:04,600
Kiedy ta wojna się skończy,
tam właśnie będę.

992
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
Więc twój wielki plan
jest byciem rolnikiem?

993
01:02:10,920 --> 01:02:13,440
Będę siedział w moim zamku,

994
01:02:13,520 --> 01:02:16,760
picie wina i
badając moją ziemię

995
01:02:16,840 --> 01:02:19,360
tak daleko, jak dotyka światła.

996
01:03:00,120 --> 01:03:01,080
Nie ruszaj się.

997
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
Jestem uzbrojony.

998
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
Kim jesteś?

999
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
Nazywam się Margaret Shulz.

1000
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Fenway wysłał mi twoją lokalizację.

1001
01:03:15,880 --> 01:03:17,160
Dlaczego jesteś tak ubrany?

1002
01:03:19,840 --> 01:03:20,920
Wejdź szybko.

1003
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
Wszędzie są patrole.

1004
01:03:26,120 --> 01:03:28,760
Powinienem był pojechać do ciężarówki,
ukryty z tyłu.

1005
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
Żołnierze patrolują drogi.

1006
01:03:30,680 --> 01:03:32,080
Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy się ukryć.

1007
01:03:32,160 --> 01:03:33,720
Ssz. Cichy.

1008
01:03:33,800 --> 01:03:36,080
Nic plus coś nie
zawsze równe wszystkim.

1009
01:03:50,840 --> 01:03:51,840
Witam, Fraulein.

1010
01:03:51,920 --> 01:03:53,440
Co tu robisz?

1011
01:03:53,520 --> 01:03:55,080
Nic.

1012
01:03:55,160 --> 01:03:57,160
Po prostu idziemy na spacer.

1013
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
Hiszpański, co?

1014
01:03:59,320 --> 01:04:00,880
Tak.

1015
01:04:00,960 --> 01:04:02,720
Dokumenty tożsamości?

1016
01:04:05,600 --> 01:04:06,840
Pokaż mi swoje papiery.

1017
01:04:13,960 --> 01:04:15,600
Jesteś na bardzo długim spacerze.

1018
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Zamknąć się!

1019
01:04:24,760 --> 01:04:25,840
Proszę wybacz mi.

1020
01:04:27,160 --> 01:04:28,200
Gdybym wiedział kto...

1021
01:04:29,160 --> 01:04:32,000
Ale oczywiście,
pozwól nam cię eskortować.

1022
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
Jest w porządku.

1023
01:04:33,320 --> 01:04:34,600
O wiele wolelibyśmy.

1024
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
Jest placówka
niedaleko stąd.

1025
01:04:37,320 --> 01:04:38,560
Szczerze mówiąc, to...

1026
01:04:38,640 --> 01:04:40,040
nalegam.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,320
Kiedy mam rację, mam rację.

1028
01:04:58,640 --> 01:05:00,120
Kapitan nie będzie zadowolony.

1029
01:05:00,200 --> 01:05:02,840
Hmm, kapitan będzie kimkolwiek
Polecę mu, żeby tak było.

1030
01:05:07,280 --> 01:05:08,520
Nie była tu sama.

1031
01:05:08,600 --> 01:05:09,840
Hmm.

1032
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
Pomoc od mężczyzny, ale od kogo?

1033
01:05:15,760 --> 01:05:18,160
Radio patrol do wzięcia
wracasz do domu.

1034
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
Nie ma powodu, aby wracać.

1035
01:05:19,680 --> 01:05:20,800
Nie teraz.

1036
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Ty to spowodowałeś.

1037
01:05:24,320 --> 01:05:26,480
Ta czarna suka była
nic takiego.

1038
01:05:26,880 --> 01:05:28,840
Nauczyłeś swojego skarba
Małgorzata do przeczytania.

1039
01:05:31,200 --> 01:05:33,080
Tak, właśnie o tym myślałem.

1040
01:05:46,840 --> 01:05:48,320
Przebyłeś długą drogę.

1041
01:05:48,760 --> 01:05:51,080
- Tak, mój ojciec...
- Jest tu dużo śmierci.

1042
01:05:51,160 --> 01:05:52,280
To nie jest dobre miejsce.

1043
01:05:57,240 --> 01:05:58,400
Czy możesz mi pomóc?

1044
01:05:59,920 --> 01:06:01,760
Te rzeczy ja...
nie wiem.

1045
01:06:02,160 --> 01:06:04,080
Ledwo mi wystarczy
racje dla siebie.

1046
01:06:04,560 --> 01:06:06,320
Nie będzie to łatwe
przedostać się przez granicę.

1047
01:06:09,160 --> 01:06:11,120
Jesteście Ruchem Oporu.

1048
01:06:11,200 --> 01:06:13,800
Moją misją jest
nie po to, żeby kogokolwiek ratować.

1049
01:06:18,200 --> 01:06:19,680
Zabójca?

1050
01:06:19,760 --> 01:06:22,320
Zabiłem
ale nie czerpałem z tego radości.

1051
01:06:22,400 --> 01:06:24,160
- Nie, nie zrobiłem tego...
- Odpocznij.

1052
01:06:24,240 --> 01:06:25,600
Wyruszamy za kilka godzin.

1053
01:06:27,080 --> 01:06:28,160
Nie dziękuj mi jeszcze.

1054
01:07:08,440 --> 01:07:09,560
Kto tu rządzi?

1055
01:07:14,520 --> 01:07:16,320
Czy twój patrol jest na miejscu?
potrzebujesz pomocy?

1056
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Boję się.

1057
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
Nie masz naboi.

1058
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
Tak.

1059
01:07:21,640 --> 01:07:23,200
Znalazłem tych ludzi
spacer po lesie?

1060
01:07:23,280 --> 01:07:24,120
Kim oni są?

1061
01:07:24,200 --> 01:07:25,560
Lebensborna.

1062
01:07:27,760 --> 01:07:29,080
Program w Stuttgarcie.

1063
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
Stuttgart? To jest
daleko stąd.

1064
01:07:31,600 --> 01:07:33,680
Towarzyszy Beckerowi
rodzina ze Stuttgartu.

1065
01:07:34,680 --> 01:07:35,800
Hmm.

1066
01:07:36,960 --> 01:07:38,160
Hoffmanna!

1067
01:07:47,840 --> 01:07:49,440
Zgłosiłeś się na ochotnika do Lebensborn.

1068
01:07:53,040 --> 01:07:54,240
Znasz ją?

1069
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
Tak, proszę pana, znam ją.

1070
01:08:00,480 --> 01:08:01,960
A rodzina Beckerów?

1071
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Jeśli ktoś zapyta, powiedz mu
jesteście rodziną Beckerów.

1072
01:08:05,840 --> 01:08:07,520
Znana niemiecka rodzina.

1073
01:08:07,600 --> 01:08:10,080
Żołnierze nie będą wiedzieć, kto jest lub
którzy nie są synami i córkami.

1074
01:08:11,240 --> 01:08:12,600
Tak, znam rodzinę Beckerów.

1075
01:08:12,680 --> 01:08:13,760
Zjadłem tam kolację.

1076
01:08:13,840 --> 01:08:14,920
I?

1077
01:08:17,840 --> 01:08:19,200
Tak, rodzina Beckerów.

1078
01:08:19,560 --> 01:08:20,880
Jak się ma twój ojciec?

1079
01:08:23,320 --> 01:08:25,600
T...Tak, mój ojciec.

1080
01:08:25,680 --> 01:08:26,920
Minęło dużo czasu.

1081
01:08:27,000 --> 01:08:28,680
Tak, za długo.

1082
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
Więc te wszystkie czerwone ścieżki
połączenie z punktami kontrolnymi.

1083
01:08:40,480 --> 01:08:42,920
Moglibyśmy połączyć się z innymi punktami kontrolnymi
i zaalarmować patrole.

1084
01:08:43,000 --> 01:08:44,440
Nie używamy radia.

1085
01:08:45,040 --> 01:08:46,480
Nie wstydź się.

1086
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
Radio jest najskuteczniejsze
sposób na odnalezienie Giselli.

1087
01:08:51,280 --> 01:08:54,600
Nie pozwól, żeby któryś z twoich
cenne krowy uciekają.

1088
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
Dlaczego nie spróbujesz uciec?

1089
01:08:57,360 --> 01:08:58,960
Ocalali nie
myśleć długoterminowo,

1090
01:08:59,800 --> 01:09:04,280
reagują w oparciu o instynkt,
co działa na ich niekorzyść.

1091
01:09:04,360 --> 01:09:06,840
A kiedy będziemy małżeństwem, zrobię to
nie mieszkać w Argentynie,

1092
01:09:06,920 --> 01:09:08,120
Będziemy mieszkać w Austrii.

1093
01:09:08,200 --> 01:09:09,440
Dałeś to
więc trochę pomyślałeś?

1094
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
Oczywiście, że tak.

1095
01:09:11,320 --> 01:09:12,800
Mój dziadek był Austriakiem.

1096
01:09:12,880 --> 01:09:14,760
To piękne miejsce
wychowywać dzieci.

1097
01:09:15,880 --> 01:09:17,880
Helga, z której czytasz
niewłaściwy skrypt.

1098
01:09:19,040 --> 01:09:21,680
Albo wolisz mnie z
jeden z tych idiotycznych żołnierzy?

1099
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
Czy nie chcesz dziecka
z szeregów?

1100
01:09:27,000 --> 01:09:29,360
Helga, nie sądzę
masz całkiem...

1101
01:09:29,440 --> 01:09:31,160
Jesteśmy wybrańcami.

1102
01:09:32,320 --> 01:09:35,520
Nasze dzieci to zrobią
rządzić światem.

1103
01:09:36,840 --> 01:09:38,000
Helgo, jestem żonaty.

1104
01:09:39,200 --> 01:09:40,400
To nie jest dobry żart.

1105
01:09:41,400 --> 01:09:42,520
Mówię poważnie.

1106
01:09:42,600 --> 01:09:43,680
Mam żonę.

1107
01:09:43,760 --> 01:09:45,160
Ma na imię Urszula.

1108
01:09:45,240 --> 01:09:46,360
Poznałeś ją.

1109
01:09:57,560 --> 01:09:59,080
To nie jest śmieszny żart.

1110
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Nie bądź naiwny.

1111
01:10:01,360 --> 01:10:03,880
To znaczy, pomyśl o
kobiet, które przystąpiły do programu.

1112
01:10:03,960 --> 01:10:06,200
Tak, ale wybrałeś mnie.

1113
01:10:11,200 --> 01:10:12,320
To nie było tak.

1114
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
Zjadłeś wszystko, świnko.

1115
01:10:15,520 --> 01:10:16,640
Przepraszam.

1116
01:10:18,800 --> 01:10:20,240
To zabawne, jak zapominasz

1117
01:10:20,320 --> 01:10:22,440
rzeczy w życiu
które sprawiają, że jesteś szczęśliwy.

1118
01:10:24,840 --> 01:10:26,360
Martwię się, że oni
wiedzieć, dlaczego tu jestem.

1119
01:10:26,920 --> 01:10:28,000
Źle wtedy dla nas.

1120
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
Słuchaj, zapewnię ci bezpieczeństwo,
Obiecuję.

1121
01:10:36,720 --> 01:10:38,400
Dlaczego tu przyszedłeś?
Uciekłeś?

1122
01:10:38,480 --> 01:10:40,680
Słuchaj, to długa historia
i nie jest to dzieło mojego autorstwa.

1123
01:10:42,960 --> 01:10:43,960
Judena?

1124
01:10:44,040 --> 01:10:46,600
Co? Nie.
Nie, oczywiście, że nie.

1125
01:10:46,680 --> 01:10:48,320
Nie myśl o mnie
głupia, Gisello.

1126
01:10:50,360 --> 01:10:52,440
Słuchaj, Hans, masz
był bardzo miły, aby pomóc

1127
01:10:52,520 --> 01:10:55,080
ale proszę, nie rób tego
jeszcze bardziej skomplikować sprawę.

1128
01:10:55,160 --> 01:10:56,760
Sprawisz, że mnie zastrzelą.

1129
01:10:57,160 --> 01:10:59,680
Cóż mogę powiedzieć, to bieganie
temat z mężczyznami w moim życiu.

1130
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Czy możesz nas zawieźć do granicy?

1131
01:11:04,120 --> 01:11:05,360
Kusisz swoim szczęściem.

1132
01:11:05,440 --> 01:11:07,760
Wszędzie są patrole.

1133
01:11:07,840 --> 01:11:10,320
Poza tym, nie masz
chłopak do pomocy?

1134
01:11:11,360 --> 01:11:12,560
Hans, nie oceniaj mnie.

1135
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
Daj spokój, wiedziałeś
tego Lebensborna

1136
01:11:14,560 --> 01:11:16,000
zawsze jechał
być zaplątanym.

1137
01:11:18,800 --> 01:11:20,960
Spójrz, tam jest strażnik
zmieniane co cztery godziny.

1138
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
To będzie twoje
okazję do ucieczki.

1139
01:11:27,120 --> 01:11:28,360
Zaprowiantowanie?

1140
01:11:28,960 --> 01:11:30,120
Nie wiem.
Może być trudne.

1141
01:11:30,200 --> 01:11:31,240
Dziękuję.

1142
01:11:31,320 --> 01:11:32,800
Jeszcze nie.

1143
01:11:32,880 --> 01:11:33,960
Zapisz swoje podziękowania.

1144
01:11:35,880 --> 01:11:38,040
Podstęp Beckera nie jest
będę ich długo chronić.

1145
01:11:38,840 --> 01:11:40,520
Żołnierze widzą tylko co
kazano im zobaczyć.

1146
01:11:40,600 --> 01:11:42,880
Bardziej się martwię
tracąc cennego Lebensborna.

1147
01:11:42,960 --> 01:11:44,000
Nie wrócę tam.

1148
01:11:50,440 --> 01:11:51,480
Czy możemy mu zaufać?

1149
01:11:53,240 --> 01:11:55,480
Nadal nas nienawidzą i boją się.

1150
01:11:56,440 --> 01:11:57,880
Trudno powiedzieć, bo

1151
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
był w tym bardzo grzeczny.

1152
01:12:19,520 --> 01:12:20,880
Jak daleko do granicy.

1153
01:12:21,280 --> 01:12:22,520
Będziemy tam rano.

1154
01:12:24,920 --> 01:12:26,120
Tęsknię za Fenwayem.

1155
01:12:26,520 --> 01:12:28,240
Nie mów teraz.

1156
01:12:58,600 --> 01:12:59,840
Benzoes.

1157
01:13:00,280 --> 01:13:01,440
Spójrz, mamy torbę.

1158
01:13:01,960 --> 01:13:03,800
Twój niemiecki przyjaciel
ma przekonanie.

1159
01:13:03,880 --> 01:13:05,120
Zmiana warty.

1160
01:13:05,200 --> 01:13:06,320
To nasza szansa.

1161
01:13:08,040 --> 01:13:09,160
Pospiesz się.

1162
01:13:32,360 --> 01:13:33,760
Czy jest przejście?

1163
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
Żadnego, z którego moglibyśmy skorzystać
bez bycia zauważonym.

1164
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
Dlaczego mi pomagasz?

1165
01:13:42,000 --> 01:13:43,600
Moja rodzina była
bogaty przed wojną.

1166
01:13:44,160 --> 01:13:45,760
Nie znałem życia.

1167
01:13:45,840 --> 01:13:48,240
Mój ojciec i brat byli
zastrzelony przez żołnierzy niemieckich.

1168
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
Za moją matkę powieszono
bycie częścią ruchu oporu.

1169
01:13:51,960 --> 01:13:54,480
Zapewniono mi bezpieczeństwo,
przemycony, żeby walczyć

1170
01:13:55,560 --> 01:13:57,040
Vite, vite, musimy przejść.

1171
01:13:58,040 --> 01:13:58,920
Czekać!

1172
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
Nie umiem pływać.

1173
01:14:14,400 --> 01:14:16,000
Merda! Iść!

1174
01:14:16,080 --> 01:14:17,160
Iść!

1175
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
Beniamin,

1176
01:14:22,280 --> 01:14:24,640
nic w życiu nie może ci przynieść
spokój, chyba że od siebie.

1177
01:14:24,720 --> 01:14:26,880
Tak się boję, Judith

1178
01:14:26,960 --> 01:14:28,840
Jesteśmy rodziną Beckerów,
jak powiedziała mama.

1179
01:14:29,760 --> 01:14:31,840
Śmierć drga mi w uszach.

1180
01:14:31,920 --> 01:14:33,480
Na żywo – mówi.

1181
01:14:33,560 --> 01:14:34,800
nadchodzę.

1182
01:14:35,240 --> 01:14:36,520
To nigdy więcej nie nadejdzie.

1183
01:14:37,720 --> 01:14:39,360
To właśnie sprawia, że ​​życie jest takie słodkie.

1184
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
Bardzo mi przykro za wszystko.

1185
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
Przepraszam, czekam.

1186
01:15:01,360 --> 01:15:02,280
Idź szybko i ukryj się.

1187
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
- Strażnicy?
- Patrzeć.

1188
01:15:14,080 --> 01:15:15,880
Pierdolić! Wrócę później.

1189
01:15:26,040 --> 01:15:27,280
Kapitanie, jest pan jednym z nas.

1190
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Kto tu rządzi,
Porucznik?

1191
01:15:29,320 --> 01:15:31,040
Kapitan.

1192
01:15:31,120 --> 01:15:32,640
Podtrzymaj tę myśl.

1193
01:15:50,240 --> 01:15:51,800
Nie brakuje nam marzeń.

1194
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Po prostu skończył nam się czas.

1195
01:15:59,800 --> 01:16:01,120
Poczekaj na zmianę warty.

1196
01:16:03,040 --> 01:16:04,800
<i>Pilna komunikacja.</i>

1197
01:16:04,880 --> 01:16:06,800
Cóż za wspanialsza wiadomość
niż pilna komunikacja?

1198
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
No dalej, zachwyć mnie.

1199
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
<i>Dziewczyna w rzece.</i>

1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,600
Mam złe przeczucia.

1201
01:16:22,720 --> 01:16:24,040
<i>Dziewczyna z Lebensu.</i>

1202
01:16:26,640 --> 01:16:29,320
Gisella. Cholera!

1203
01:16:30,200 --> 01:16:32,560
Lokalizacja. Jaka jest Twoja lokalizacja?

1204
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
Lokalizacja?
Wyślij lokalizację, koniec.

1205
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
<i>Wypadek.
Próbowałem przekroczyć rzekę.</i>

1206
01:16:42,000 --> 01:16:43,520
Lokalizacja!

1207
01:16:43,600 --> 01:16:44,840
Obwiniam cię za to.

1208
01:16:48,640 --> 01:16:51,680
Papier, nazwisko na papierze.

1209
01:16:56,600 --> 01:16:58,040
<i>Mar wściekły.</i>

1210
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
<i>Małgorzata.</i>

1211
01:17:01,080 --> 01:17:02,640
<i>Małgorzata?</i>

1212
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
<i>Małgorzata.</i>

1213
01:17:04,320 --> 01:17:06,240
Cholera!

1214
01:17:06,320 --> 01:17:07,600
Cholerne kobiety!

1215
01:17:20,920 --> 01:17:22,560
Kapitanie, jeden z twoich
Lebensborn jest tutaj.

1216
01:17:22,640 --> 01:17:23,600
Tutaj?

1217
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
Och, dzięki Bogu.

1218
01:17:25,120 --> 01:17:26,120
Oczywiście pod opieką.

1219
01:17:27,480 --> 01:17:28,920
Dlaczego, ona właśnie tu była.

1220
01:17:30,040 --> 01:17:31,400
Kapitanie, przeszukaj obóz.

1221
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
Gisella.

1222
01:17:38,800 --> 01:17:40,920
Dzięki Bogu.

1223
01:17:41,000 --> 01:17:43,200
Największy powrót
od Łazarza.

1224
01:17:43,280 --> 01:17:44,800
- Było...
- Gdzie jest Juden?

1225
01:17:45,840 --> 01:17:47,200
Nie ma tu Judena.

1226
01:17:47,280 --> 01:17:48,400
Tylko rodzina Beckerów.

1227
01:17:53,840 --> 01:17:58,120
Gdzie jest Juden?

1228
01:17:58,760 --> 01:18:00,720
To nie ma znaczenia
co ludzie myślą.

1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,000
Wiesz, co zrobiłeś.

1230
01:18:12,200 --> 01:18:13,640
Kapitanie, zamów swoje
mężczyzn do lasu.

1231
01:18:13,720 --> 01:18:15,280
Już dość!
Gisella, wsiadaj do ciężarówki.

1232
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
Czekać!

1233
01:18:17,280 --> 01:18:19,200
Złośliwa suka
spowodował to wszystko.

1234
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
Helgo, przestań!

1235
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
Jeden martwy Lebensborn
wystarczy.

1236
01:18:28,200 --> 01:18:30,240
Co? Kto?

1237
01:18:31,160 --> 01:18:32,320
Małgorzata.

1238
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
Głupia suka utonęła
w rzece.

1239
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
Małgorzata. NIE!

1240
01:18:36,400 --> 01:18:37,440
Nie, nie, nie.

1241
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
Margaret była zbyt głupia
myśleć w ten sposób.

1242
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
Co zrobiliśmy
siebie nawzajem, Helga, co?

1243
01:18:47,440 --> 01:18:48,640
Powiedz mi.

1244
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
Słuchaj, powiedz mi co
dzieje się teraz, co?

1245
01:18:53,400 --> 01:18:55,160
Zabiłem dla ciebie.

1246
01:18:55,680 --> 01:18:57,080
Kto jeszcze może to powiedzieć?

1247
01:18:57,960 --> 01:18:59,640
Helga, broń, natychmiast!

1248
01:19:02,120 --> 01:19:03,120
Strach przed śmiercią

1249
01:19:04,240 --> 01:19:05,360
to jest to, co utrzymuje nas przy życiu.

1250
01:19:07,280 --> 01:19:08,240
Judena.

1251
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Nie ma tu Judena.

1252
01:19:10,080 --> 01:19:11,200
Tylko rodzina Beckerów.

1253
01:19:55,840 --> 01:19:57,120
Jesteś człowiekiem Giselli.

1254
01:20:01,880 --> 01:20:03,000
Idź z nim.

1255
01:20:04,600 --> 01:20:05,840
Giselli nie udało się.

1256
01:20:08,200 --> 01:20:09,200
Co się stało?

1257
01:20:11,720 --> 01:20:12,880
Helga.

1258
01:20:14,920 --> 01:20:16,760
Ręce mi się załamią
jej szyję, obiecuję.

1259
01:21:56,960 --> 01:21:59,400
Nie martw się, ja
będzie cię chronić.

1260
01:21:59,480 --> 01:22:01,080
Ty też
chudy, Benjamin.

1261
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
nawet Tess tak powiedziała.

1262
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
Zimno.

1263
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
Benzoes.

1264
01:22:26,200 --> 01:22:28,000
Powinieneś być
wstydź się siebie.

1265
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
Zabierz go na przesłuchanie.

1266
01:22:30,960 --> 01:22:32,640
NIE! Proszę, przestań.

1267
01:22:32,720 --> 01:22:34,320
Zatrzymywać się! Oh!

1268
01:22:37,360 --> 01:22:39,000
NIE! NIE!

1269
01:22:40,200 --> 01:22:41,280
NIE! Proszę!

1270
01:22:43,200 --> 01:22:44,720
NIE! NIE!

1271
01:23:25,080 --> 01:23:26,160
Zamówiłem ci taksówkę.

1272
01:23:27,280 --> 01:23:29,120
Kiedy będziesz gotowy.

1273
01:23:32,120 --> 01:23:33,880
Ile dzieci
miałeś?

1274
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Trzej synowie.

1275
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
Po wojnie.

1276
01:23:39,720 --> 01:23:41,160
Czy oni wiedzą?

1277
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Nikt nie wie.

1278
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
Przebyłeś całą tę drogę.

1279
01:23:49,400 --> 01:23:50,840
Czy dostałeś to, czego chciałeś?

1280
01:23:53,200 --> 01:23:54,240
Czy mogę zapomnieć?

1281
01:23:55,080 --> 01:23:56,120
Nie.

1282
01:23:56,800 --> 01:23:58,000
Czy mogę przebaczyć?

1283
01:23:59,640 --> 01:24:00,760
Możliwe

1284
01:24:01,840 --> 01:24:04,440
prawdziwe pojednanie

1285
01:24:04,520 --> 01:24:08,360
nigdy nie jest tanie, bo jest oparte
na przebaczeniu, które jest kosztowne.

1286
01:24:08,840 --> 01:24:11,560
Przebaczenie z kolei
zależy od pokuty,

1287
01:24:11,640 --> 01:24:13,800
na czym trzeba bazować
na potwierdzeniu

1288
01:24:13,880 --> 01:24:15,720
tego, co zostało zrobione źle

1289
01:24:15,800 --> 01:24:18,160
i dlatego dalej
ujawnienie prawdy.

1290
01:24:19,400 --> 01:24:23,200
Nie możesz przebaczyć
czego nie wiesz.

1291
01:24:26,200 --> 01:24:28,840
Jeśli jest to konieczne
być pojednaniem.

1292
01:24:29,960 --> 01:24:32,400
Po pierwsze, musi być prawda.